Des services de traduction et d’interprétation adaptés à vos besoins.
Je propose des services de traduction (éditoriale, technico-commerciale, marketing, médicale et scientifique, juridique et financière) et d’interprétation (consécutive, simultanée, de liaison, chuchotée) en italien, anglais et français.
Elena briot blackhall
L’exigence d’une communication fluide
Elevée en trois langues, j’ai développé une sensibilité à la communication interculturelle dès l’enfance ; c’est donc naturellement que les langues et les métiers de la traduction se sont révélés être des vocations.
formation
Bac +5 Traduction – Titre RNCP n°37752
ESTRI (École supérieure de traduction et de relations internationales)
Expérience
4 ans de formation académique et professionnelle dans le domaine
langues
Français, anglais, italien
Mission
Trouver l’équivalence pour donner vie à vos mots.
traductrice-interprète
Diplômes
ESABAC (double diplôme franco-italien)
Licence d’Arts, Lettres, Langues, mention SCIENCES DU LANGAGE
Bac +5 Traduction, spécialisation interprétation (Titre RNCP n°37752)
Diplôme de l’ENS de Lyon, études italiennes en cours d’obtention
Domaines de spécialisation
Edition
Littéraire
Médical et scientifique
Marketing
Technico-commercial
Interprétation de liaison
Adhésions
Expériences et formations
2021-2023
CPGE A/L
Hypokhâgne/Khâgne
2023-2024
Licence d’Arts, Lettres, Langues
University College London
2024-2025
Bac +5 Traducteur,
Traductrice et réviseuse dans une agence de traduction en Italie
2025-2026
Bac +5 Traducteur,
Assistante communication multilingue dans le domaine pharmaceutique
2026
Création de Lna Equivalence
Admission à l’Ecole normale supérieure
Types de services
Traduction et interprétation sur mesure
Je vous accompagne dans chaque étape de vos projets, de leur conception à la livraison.
Traduction éditoriale et littéraire
Contenus destinés à la publication ou à la diffusion large (livres, articles, essais)
Traduction médicale et scientifique
Essais cliniques, notices de médicaments, rapports de recherche et la documentation des dispositifs médicaux.
Traduction technico-commerciale
Documents issus de domaines scientifiques, industriels ou technologiques (ingénierie, médecine, informatique, etc.)
Interprétation consécutive, de liaison
Traduction
Interprétation simultanée et chuchotée
Traduction en temps réel, avec ou sans cabine.
guide pas à pas
Vous ne savez pas par où commencer ?
Je vous accompagne dans toutes les démarches.
01
Identification du besoin
Identifier le besoin (langues, public cible ou audience, type de traduction…)
02
Demande de devis
Adresser une demande de devis (en précisant la date de livraison souhaitée, le type de service requis) avec le doc source en pj.
03
Accord commun
Une fois le devis validé, le bon de commande vous sera transmis.
04
Traduction
Traduction en cours…
05
Réception du livrable
Votre projet est terminé.
06
Facturation finale
Vous disposez de 30 jours pour effectuer le règlement du service.
témoignages
Retours clients
These aren’t dramatic overnight transformations. They’re the quiet, profound changes
that happen when someone finally stops running from themselves.
traduction et interprétation
« Elena BRIOT-BLACKHALL a réalisé une année d’alternance au sein du groupe Hygie31, dans le cadre de sa formation, de novembre 2025 à août 2026.
Durant cette période, Elena a participé à des projets de traduction et d’interprétariat de nature très différents pour lesquels elle a su s’adapter et donner satisfaction : interprétariat de négociations commerciales ou de prise de parole en public, traduction de documentations et de communications…
Elena s’est fait remarquer dans sa capacité à s’intégrer au sein des équipes et à effectuer un travail de qualité y compris dans des délais très courts : sa réactivité et son perfectionnisme nous été précieux, tout comme son sérieux et sa fiabilité. C’est également quelqu’un avec qui il est facile de travailler au quotidien. »
Robin S.
DRH · Hygie 31
localisation
“En me familiarisant avec cette fonction que nous avons créée récemment chez nous, je prends chaque jour un peu plus conscience de la réalité de ce métier, avec ses exigences et sa technicité – et ton travail le démontre très concrètement.
Au-delà de la traduction, il y a un vrai travail d’adaptation : rendre la plateforme compréhensible, cohérente, et alignée avec les usages et standards du marché, pour le confort de nos équipes italiennes qui sont chouchoutées et n’auront pas l’impression d’une traduction de simple confort, compréhensible mais imparfaite (le choix du « Tu » en est un très bon exemple) »
Morgane R.
Directrice juridique · Hygie 31
FAQ
Des questions ? Découvrez la FAQ
Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans cette section, n’hésitez pas à me contacter.
Comment les prix sont-ils établis pour les services de traduction ?
Les prix varient en fonction de plusieurs critères : langue source et cible, type de traduction et technicité, nombre de mots, type de fichier, délai de livraison (tarif urgence), ressources fournies (glossaires, fichiers de référence)…
Comment les prix sont-ils établis pour les services d’interprétation ?
Pour ce type de services, le prix dépend également de la technicité du projet, du type d’interprétation, mais aussi de la durée de la mission (journée ou demi-journée), de son lieu (frais de déplacement ou non). Dans le cas de missions longues en simultanée, il est nécessaire de faire appel à deux interprètes qui alternent toutes les 30 minutes.
Quel type d’interprétation pour quels besoins ?
Pour un petit nombre de personnes, privilégiez l’interprétation consécutive et de liaison (réunions d’affaires, entrevues, conférences de presse, etc.).
Pour les grandes conférences ou autres situations au cours desquels de grandes quantités d’informations doivent être transmises, préférez l’interprétation simultanée. Si une seule personne étrangère souhaite assister à une conférence ou une réunion, l’interprétation chuchotée est la meilleure option.
Quels documents et informations transmettre lors de ma demande de devis ?
Toutes les ressources disponibles permettront d’augmenter l’efficacité du traitement de la demande. En priorité, précisez les langues source et cible souhaitées, le type de traduction et le type de fichier. Joindre le document à traduire permettra d’évaluer la technicité du document et de définir le nombre exact de mots à traduire. Si vous disposez également d’un glossaire, d’une base de données terminologique ou d’un document de référence déjà traduit, ce sont autant d’éléments qui permettront de réduire les délais et le prix du projet.
Pourquoi faire appel à un traducteur lorsque je peux utiliser l’IA ?
Il ne suffit pas de convertir les mots d’une langue à l’autre ; le traducteur trouve l’équivalence du discours, pour en retransmettre l’exactitude, l’intention et l’essence.